「佛說，魔說」

「佛說，魔說」

在佛教的二千多年發展歷史中，佛法的闡釋方式也在不斷的變化，在不違反三法印的原則下，這也是佛陀所容許的，因為如果不能適應各種社會的文化的差異和時代的變遷，早晚會給人家淘汰，而在香港的佛教發展過程中，一直未能打動青少年的心，亦是因為不能把佛法的闡釋方式配合現代的青少年的生活，令佛法與他們的距離有如天上人間之別，如何把佛法再次帶進人們的生活中？如何翻譯佛經成香港版本，加入現代的事例，令其可以攝受現代的青少年，成了刻不容緩的事情。

然而一般的教內人士，總執著「離經一字，即是魔說」，自己不做，也不許別人做，所以從事重新翻譯佛經的人士，往往受到巨大的壓力，也得不到教界的協助，但筆者卻以為應是「離經一義，即是魔說」，如果一字也不能改，那麼豈不是人人只能看梵文佛典。我們不可以只在前人所設下之藩籬而生活，不問對錯合適，通通接受，要在般若引領下，在不變的義理中尋求千變萬化的闡釋方法來渡化眾生，這才稱得上智慧的表現。

小飛象

WebMaster ： Edwin Chan EdwinChan@bigfoot.com